1 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES 3 00:01:29,965 --> 00:01:31,258 Señorita. 4 00:01:32,301 --> 00:01:33,844 - ¿Vienes a casa ahora? - Sí. 5 00:01:33,927 --> 00:01:36,555 - Gracias por el gran trabajo. - Que tengas un buen viaje a casa. 6 00:01:56,992 --> 00:01:57,909 ¡Ey! 7 00:01:57,993 --> 00:01:59,369 SEGURIDAD 8 00:02:03,373 --> 00:02:04,666 ¿Qué estás haciendo? 9 00:02:06,168 --> 00:02:08,337 - Paseo en patrulla. - Nos encargaremos de ello aquí. 10 00:02:08,420 --> 00:02:10,297 Compruebas que las luces estén apagadas. 11 00:02:14,676 --> 00:02:16,803 ¿Pero quién es él? Nunca lo había visto antes. 12 00:02:18,263 --> 00:02:21,642 Es ese tipo medio chino que tienen. Recientemente contratado como refuerzo. 13 00:02:21,725 --> 00:02:23,852 Artes marciales, armas de fuego, es un comodín. 14 00:02:23,935 --> 00:02:24,811 Ah, ya lo tengo. 15 00:03:06,853 --> 00:03:08,271 Te he estado buscando por todas partes. 16 00:03:10,023 --> 00:03:13,151 Acabas de decir que vives cerca. Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seúl. 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,822 No me diste la dirección exacta. 18 00:03:20,659 --> 00:03:21,618 tengo que decirte... 19 00:03:22,369 --> 00:03:25,288 No me gustan los sueños como este. 20 00:03:26,832 --> 00:03:27,916 cuando me despierto 21 00:03:28,917 --> 00:03:30,335 Me sentiré muy triste. 22 00:03:32,379 --> 00:03:37,008 Ni siquiera la mirada que estás haciendo logra hacerme feliz. 23 00:03:37,592 --> 00:03:38,969 Pero esto no es un sueño. 24 00:03:40,053 --> 00:03:41,263 ¿En realidad? 25 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 En realidad. 26 00:04:06,747 --> 00:04:10,417 ¿Pero cómo llegaste aquí? 27 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 ¿Lo que le pasó? 28 00:04:14,379 --> 00:04:15,839 ¿Estás herido? 29 00:04:18,800 --> 00:04:20,093 Estoy bien. 30 00:04:32,481 --> 00:04:35,025 Una mina de oro excavada durante el dominio japonés. 31 00:04:35,108 --> 00:04:36,485 Actualmente está abandonado. 32 00:04:37,486 --> 00:04:39,321 Podemos suponer razonablemente 33 00:04:39,404 --> 00:04:41,865 que Cho Cheol Gang lo usó para escapar al sur. 34 00:04:43,116 --> 00:04:45,452 El problema, sin embargo, es sólo que ella es muy mayor. 35 00:04:45,535 --> 00:04:49,206 Esto y las excavaciones de Cho Cheol Gang lo han debilitado mucho 36 00:04:49,289 --> 00:04:51,500 tanto que podría colapsar en cualquier momento. 37 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 Cruz este paso artificial de 10 km de longitud 38 00:05:17,234 --> 00:05:19,945 y apenas lo suficientemente ancho para una persona, 39 00:05:20,028 --> 00:05:23,698 Tomaría 20 horas, suponiendo que no tomemos ningún descanso. 40 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 Una vez que lleguemos al final del viaje... 41 00:05:37,170 --> 00:05:40,131 ...estás en una cueva natural que se abre al océano. 42 00:06:39,649 --> 00:06:41,359 Puedo creer todo lo demás, 43 00:06:41,943 --> 00:06:44,446 pero no cuando me dices que estás bien. 44 00:06:45,030 --> 00:06:46,156 Pero es la verdad. 45 00:06:47,782 --> 00:06:49,034 No pasó nada. 46 00:07:12,766 --> 00:07:14,517 Tendremos que recuperarlo cuando regrese. 47 00:07:14,601 --> 00:07:17,354 Realmente tenemos que hacerlo ahora. en medio de la noche? 48 00:07:17,437 --> 00:07:21,024 ¿No has pensado que si esperamos demasiado? ¿Podría cambiar el sabor? 49 00:07:24,861 --> 00:07:25,904 ¿Tesoro? 50 00:07:26,446 --> 00:07:27,864 Ven aquí por un momento. 51 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 POLICÍA 52 00:07:57,936 --> 00:07:59,145 ¡Lo encontré! 53 00:08:14,744 --> 00:08:15,787 Entonces... 54 00:08:16,705 --> 00:08:17,580 ¿Qué pasó? 55 00:08:18,999 --> 00:08:20,959 ¿Qué estás haciendo aquí? 56 00:08:23,294 --> 00:08:24,212 Eres... 57 00:08:25,046 --> 00:08:26,965 - ¿Huyó del Norte por mí? - No. 58 00:08:28,466 --> 00:08:30,051 - ¿Estás aquí como espía? - No. 59 00:08:31,052 --> 00:08:31,886 entonces 60 00:08:32,303 --> 00:08:33,722 ¿No estás aquí para quedarte? 61 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 Por supuesto que no. 62 00:08:36,307 --> 00:08:37,434 Vine a visitarte. 63 00:08:38,018 --> 00:08:40,812 Hablas como si solo Cruzó el río Han. 64 00:08:41,479 --> 00:08:44,816 No puedes "pasar por aquí" Alguien aquí en el sur, de donde vives. 65 00:08:44,899 --> 00:08:48,111 Y luego, si venir aquí es tan sencillo, porque me quedé 66 00:08:48,194 --> 00:08:50,155 ¿Atrapado ahí todo ese tiempo? 67 00:08:50,947 --> 00:08:53,742 - No fue exactamente... - ¿Tus padres lo saben? 68 00:08:54,409 --> 00:08:56,745 Si tu padre se enterara, se pondría furioso. 69 00:08:56,828 --> 00:08:58,163 ¿Qué le dijiste? 70 00:08:59,372 --> 00:09:01,124 Ojalá pudiera responderte, 71 00:09:01,624 --> 00:09:04,210 - así que deja de hacer preguntas. - Bueno. 72 00:09:14,763 --> 00:09:16,014 Pandilla Cho Cheol. 73 00:09:17,599 --> 00:09:19,059 Se encuentra aquí. 74 00:09:19,642 --> 00:09:20,602 ¿Qué? 75 00:09:21,186 --> 00:09:24,564 debería haber sido castigado por lo que hizo, 76 00:09:24,981 --> 00:09:26,608 Pero desapareció durante el transporte. 77 00:09:28,151 --> 00:09:30,695 Vino aquí a buscarte. 78 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 ¿A mí? 79 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 Entonces, básicamente... 80 00:09:37,577 --> 00:09:42,123 viniste aquí porque tenías miedo ¿Que Cho Cheol Gang podría hacerme daño? 81 00:09:42,665 --> 00:09:45,460 A pesar de todos esos peligros ¿Viniste aquí por mí? 82 00:09:46,044 --> 00:09:47,378 Bueno, no sólo para ti. 83 00:09:48,505 --> 00:09:50,381 Nunca dejará de atacarte. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,761 Él te usará para hacerme daño, mi padre y toda mi familia. 85 00:09:54,844 --> 00:09:56,471 Estoy aquí para poner fin a todo. 86 00:09:57,639 --> 00:09:59,349 No sólo para protegerte. 87 00:10:02,227 --> 00:10:07,065 Así que sólo estarás aquí un rato. ¿entonces volverás? 88 00:10:08,191 --> 00:10:09,400 Tan pronto como lo atrape. 89 00:10:10,443 --> 00:10:11,528 Incluso esta noche, por si acaso. 90 00:10:13,113 --> 00:10:14,197 ¿Inmediatamente entonces? 91 00:10:20,620 --> 00:10:22,497 Está bien, está bien. 92 00:10:24,415 --> 00:10:27,335 Pero si soy su objetivo, tu primer objetivo 93 00:10:27,961 --> 00:10:29,754 debería ser para protegerme. 94 00:10:31,214 --> 00:10:32,215 Y si quieres triunfar 95 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 tienes que quedarte conmigo. 96 00:10:35,677 --> 00:10:36,678 Aquí a mi lado. 97 00:10:41,808 --> 00:10:42,725 Vamos, vámonos. 98 00:10:46,980 --> 00:10:47,939 No tengo frío. 99 00:10:48,022 --> 00:10:50,358 No te lo planteo por eso. 100 00:10:51,192 --> 00:10:52,944 El Sur es un lugar aterrador. 101 00:10:53,027 --> 00:10:55,697 Cámaras de seguridad, cámaras para salpicadero y teléfonos móviles por todas partes. 102 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Y las conexiones más rápidas del mundo. 103 00:10:57,824 --> 00:10:59,242 Si te pillan, en 30 minutos. 104 00:10:59,325 --> 00:11:01,536 toda la nación sabrá cómo eres. 105 00:11:01,619 --> 00:11:03,580 Tienes que cubrirte. 106 00:11:04,539 --> 00:11:07,458 No sucederá, pero es mejor. que no eres reconocido. 107 00:11:08,960 --> 00:11:11,421 También ten cuidado con tu forma de hablar. 108 00:11:12,005 --> 00:11:14,465 Los servicios secretos y la policía ellos se asustarían 109 00:11:14,549 --> 00:11:18,386 si escucharan estas conversaciones, es algo muy peligroso. 110 00:11:19,637 --> 00:11:20,972 Me temo que no hay otra opción. 111 00:11:21,598 --> 00:11:25,727 Debemos estar absolutamente seguros que nadie más te ve 112 00:11:26,769 --> 00:11:29,898 y que nadie pueda oírnos hablar, 113 00:11:30,732 --> 00:11:33,818 por lo tanto tendremos que quedarnos en un espacio cerrado y limitado, 114 00:11:34,402 --> 00:11:38,656 solos tu y yo, sin movernos de ahí. 115 00:11:39,324 --> 00:11:40,199 Vamos. 116 00:11:41,242 --> 00:11:42,201 Te esconderé. 117 00:11:54,005 --> 00:11:55,048 Aquí... 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,009 Esta es mi casa. 119 00:12:02,555 --> 00:12:04,682 Por favor tome asiento. 120 00:12:06,976 --> 00:12:08,102 Estoy cómodo así. 121 00:12:09,437 --> 00:12:11,856 ¿Ni siquiera quieres lavarte? 122 00:12:14,734 --> 00:12:17,028 ¿Ocurre algo? Pensé que estarías cansada. 123 00:12:18,321 --> 00:12:20,573 ¿Por qué me miras así? 124 00:12:21,157 --> 00:12:22,617 Que vergonzoso... 125 00:12:23,326 --> 00:12:24,410 Bueno... 126 00:12:25,995 --> 00:12:28,539 Creo que lo haré más tarde. No es necesario que me lo preguntes. 127 00:12:30,917 --> 00:12:33,586 ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer? 128 00:12:42,220 --> 00:12:43,972 - ¿Qué comes? - ¡Qué miedo! 129 00:12:49,227 --> 00:12:51,562 Te jactabas constantemente ser muy rico... 130 00:12:54,023 --> 00:12:55,900 ...¿y aún no tienes comida en casa? 131 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Bien... 132 00:13:00,863 --> 00:13:03,032 Te lo dije, ¿no? 133 00:13:03,116 --> 00:13:05,410 Me llamaron "Princesa quisquillosa". 134 00:13:08,913 --> 00:13:09,789 ¡Es realmente delicioso! 135 00:13:12,500 --> 00:13:13,626 Pero no eres quisquilloso. 136 00:13:13,710 --> 00:13:18,339 Lo que sea que comas, Nunca doy más de tres bocados. 137 00:13:18,423 --> 00:13:20,216 Desde que nos conocimos, 138 00:13:20,299 --> 00:13:22,552 Nunca te he visto tomarlo menos de tres bocados. 139 00:13:22,635 --> 00:13:24,846 Fue una situación particular. 140 00:13:25,263 --> 00:13:28,057 Estaba convencido de que estaba corriendo un riesgo. morir de hambre, 141 00:13:28,141 --> 00:13:30,393 entonces comí más de lo normal para sobrevivir. 142 00:13:31,144 --> 00:13:33,229 Podemos pedir comida. Dime lo que quieres. 143 00:13:33,312 --> 00:13:35,356 ¿Pizza? ¿Comida china? 144 00:13:35,440 --> 00:13:36,357 ¿Pollo frito? 145 00:13:37,775 --> 00:13:41,112 ¿Cómo es que hay tantos restaurantes? ¿Qué hacen con el pollo aquí en el Sur? 146 00:13:42,822 --> 00:13:44,240 Aquí todo el mundo come pollo. 147 00:13:46,993 --> 00:13:48,327 Me pregunto cuánto cuesta. 148 00:13:48,911 --> 00:13:52,457 ¿A quién le importa? Ni siquiera puedo hacerlo de todos modos. para sacar tu billetera. 149 00:13:56,335 --> 00:13:57,837 ¿Pero qué estás haciendo de todos modos? 150 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 ¡Compañía! 151 00:14:02,175 --> 00:14:04,594 "Compañía"? ya lo has olvidado todo el entrenamiento? 152 00:14:05,178 --> 00:14:06,471 Alguien podría oírnos. 153 00:14:07,138 --> 00:14:09,057 Entonces hablaré como la gente de aquí. 154 00:14:10,183 --> 00:14:11,350 Hermano. 155 00:14:12,018 --> 00:14:14,687 Hombre Bok, habla normalmente. 156 00:14:18,566 --> 00:14:20,818 Ah, okey. Hablar. 157 00:14:21,402 --> 00:14:24,947 personalmente creo que deberíamos ver estas patas de pollo 158 00:14:25,031 --> 00:14:27,909 como enemigos de nuestros padres y destruirlos a todos devorándolos. 159 00:14:32,246 --> 00:14:33,956 Pero tenemos fondos limitados. 160 00:14:34,040 --> 00:14:36,793 Sería bueno Encuentra al Capitán Ri rápidamente. 161 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 Pero si no lo logramos, Necesitarás dinero para vivir aquí. 162 00:14:41,005 --> 00:14:43,174 Es mejor ser ahorrativo, ¿verdad? 163 00:15:01,234 --> 00:15:02,193 ¡Entrega! 164 00:15:05,488 --> 00:15:06,531 Comer. 165 00:15:12,036 --> 00:15:14,539 - ¿Qué estás haciendo? - Escuché que es una costumbre local. 166 00:15:14,622 --> 00:15:17,166 Cuando el propietario te ofrece algo de comer, 167 00:15:17,250 --> 00:15:19,710 deberías ofrecerle el primer bocado. 168 00:15:19,794 --> 00:15:21,379 Es etiqueta local. 169 00:15:22,839 --> 00:15:24,048 ¿Pero en serio? 170 00:15:33,516 --> 00:15:34,934 ¿Por qué me miras así? 171 00:15:35,518 --> 00:15:37,353 Todavía no lo creo. 172 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 Estás aquí conmigo, 173 00:15:39,689 --> 00:15:43,317 estamos comiendo juntos en mi casa, pero todavía no lo creo. 174 00:15:48,114 --> 00:15:50,032 ¿Cómo te va con tu familia? 175 00:15:53,119 --> 00:15:56,289 Todo muy bien. Debería haber sabido que estabas preocupada. 176 00:15:57,081 --> 00:15:59,959 A decir verdad, yo también estaba preocupado. cuando estuve allí contigo, 177 00:16:00,710 --> 00:16:02,378 pero tenías razón. 178 00:16:03,004 --> 00:16:05,882 - ¿En realidad? - Sí, absolutamente. 179 00:16:06,299 --> 00:16:09,010 Incluso podríamos odiarnos unos a otros, pero seguimos siendo una familia. 180 00:16:09,594 --> 00:16:12,805 Siempre hemos discutido entre nosotros. porque no nos soportamos, 181 00:16:12,889 --> 00:16:14,599 pero cuando regresé sano y salvo 182 00:16:15,683 --> 00:16:17,727 Todos estaban muy felices de verme de nuevo. 183 00:16:18,311 --> 00:16:19,520 Ahora todo está bien. 184 00:16:20,646 --> 00:16:21,606 Es un alivio. 185 00:16:22,398 --> 00:16:23,941 Todo está bien aquí. 186 00:16:24,025 --> 00:16:28,279 quería contarte sobre esto ¿Cómo van las cosas? 187 00:16:29,113 --> 00:16:32,700 pero no pude llamarte exactamente o enviarte un correo electrónico. 188 00:16:33,117 --> 00:16:34,076 Pero estás aquí. 189 00:16:35,077 --> 00:16:38,498 estoy muy feliz poder hablar contigo así, en persona. 190 00:16:39,457 --> 00:16:41,876 Así ya no tendrás que preocuparte por mí, 191 00:16:42,710 --> 00:16:44,212 cuando llegues a casa. 192 00:16:57,266 --> 00:16:58,851 No tengas miedo. 193 00:16:58,935 --> 00:17:01,729 Estamos en la República de Corea, No soy una don nadie. 194 00:17:01,812 --> 00:17:04,649 Y luego la seguridad en este edificio. es muy rígido. 195 00:17:09,445 --> 00:17:13,157 ¿Qué? ¿Qué hacen aquí a esta hora? 196 00:17:17,620 --> 00:17:18,496 ¿Quiénes son? 197 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Mi hermano mayor y su esposa. 198 00:17:22,166 --> 00:17:23,668 ¿Por qué estoy aquí en este momento? 199 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Tú comes, volverán a jugar. y luego se irán. 200 00:17:31,634 --> 00:17:34,387 - ¿Estará fuera? - Está en casa, estoy seguro. 201 00:17:34,470 --> 00:17:36,222 Simplemente nos está ignorando. 202 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Conozco el código. 203 00:17:39,267 --> 00:17:40,268 Abre entonces. 204 00:17:46,148 --> 00:17:47,817 Seguridad muy estricta, ¿eh? 205 00:17:47,900 --> 00:17:51,612 Por ahora ve a la habitación, y toma tu chaqueta. 206 00:17:53,573 --> 00:17:54,574 Pero mira. 207 00:17:57,994 --> 00:18:00,663 ¿Qué estás haciendo? Esta es propiedad privada. 208 00:18:00,746 --> 00:18:03,332 Deja la comedia, Soy tu hermano. 209 00:18:03,416 --> 00:18:06,252 - Oye, pero... - ¿Por qué bloqueaste nuestras llamadas? 210 00:18:06,335 --> 00:18:07,878 ¿Quién dijo que puedes entrar? 211 00:18:18,180 --> 00:18:20,683 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué significa todo esto? 212 00:18:21,350 --> 00:18:22,435 Seri. 213 00:18:24,979 --> 00:18:26,355 Lo sabemos todo. 214 00:18:27,481 --> 00:18:29,233 - ¿Todo qué? - Sabemos dónde has estado 215 00:18:29,317 --> 00:18:31,193 alrededor del momento en que desapareciste. 216 00:18:32,278 --> 00:18:35,114 Entonces, ¿sabes algo que yo no sepa? 217 00:18:35,197 --> 00:18:38,826 Deja de hacerte el tonto, No puedo soportarlo. 218 00:18:39,410 --> 00:18:40,661 Estabas en Corea del Norte. 219 00:18:42,204 --> 00:18:43,581 Eres una figura pública. 220 00:18:43,664 --> 00:18:46,542 ¿Qué crees que pasaría? ¿Qué pasaría si la gente se enterara? 221 00:18:46,959 --> 00:18:48,919 "Fue un accidente, no recuerdo nada". 222 00:18:49,420 --> 00:18:52,381 Podrías seguir con las excusas, pero nadie te creería. 223 00:18:53,007 --> 00:18:55,301 Realmente no entiendo a qué te refieres. 224 00:18:55,384 --> 00:18:57,428 Te lo expresaré en términos simples. 225 00:18:58,346 --> 00:19:01,682 Se acabaron los juegos. Heredé la posición de nuestro padre. 226 00:19:01,766 --> 00:19:03,559 y ahora soy director ejecutivo de Queens Group. 227 00:19:03,643 --> 00:19:05,811 Así que no intentes ningún truco clandestino. 228 00:19:06,437 --> 00:19:08,773 Sé que no es tu intención quedarse sin hacer nada, 229 00:19:08,856 --> 00:19:13,069 pero si tuviera que intentar algún movimiento extraño o intentar congraciarte con papá... 230 00:19:14,278 --> 00:19:18,240 Estos dias Es muy fácil enterrar a alguien. 231 00:19:19,033 --> 00:19:20,242 ¿Lo entiendes ahora? 232 00:19:20,660 --> 00:19:24,497 Tengo muchas maneras de asegurarme que nunca podrás volver a girar 233 00:19:24,914 --> 00:19:25,873 cabeza en alto. 234 00:19:30,544 --> 00:19:31,462 Se-hyeong. 235 00:19:32,463 --> 00:19:35,257 repito no tengo ni idea ¿De qué estás hablando? 236 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 Ahora, ¿te importaría irte? 237 00:19:38,386 --> 00:19:39,345 por favor? 238 00:19:40,513 --> 00:19:42,807 entonces quieres continuar ¿hacerse el tonto? 239 00:19:44,141 --> 00:19:46,686 No creas que no tenemos pruebas. 240 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 - Seguro que tenemos algunos. - ¿Qué dices? 241 00:19:50,523 --> 00:19:52,858 Están muy felices de saber que estás vivo. 242 00:19:53,275 --> 00:19:56,362 ¿En serio? ¿OMS? ¿Mi madre? ¿Mi padre? 243 00:19:56,445 --> 00:19:58,197 Todos ellos, hasta donde yo sé. 244 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 Todos, desde tus padres hasta tus hermanos, están muy felices. 245 00:20:01,701 --> 00:20:04,370 Y estas no son las únicas grabaciones. 246 00:20:04,453 --> 00:20:06,747 También tenemos fotos. No faltan pruebas. 247 00:20:11,419 --> 00:20:12,420 Aceptar. 248 00:20:13,504 --> 00:20:15,131 Estás diciendo que me fui 249 00:20:15,214 --> 00:20:17,717 en corea del norte y conocí a Gu Seung-jun. 250 00:20:18,551 --> 00:20:21,804 Y que lo sabías todo. 251 00:20:22,888 --> 00:20:24,724 - Exacto. - Y me imagino... 252 00:20:26,559 --> 00:20:28,602 nunca pensaste para sacarme de allí. 253 00:20:30,062 --> 00:20:33,149 - ¿Cómo? - ¿Querías dejarme allí para siempre? 254 00:20:33,816 --> 00:20:34,734 O esperabas 255 00:20:35,401 --> 00:20:36,444 que morí allí? 256 00:20:37,069 --> 00:20:39,613 Pero escúchalo. ¿De qué estás hablando? 257 00:20:39,697 --> 00:20:41,615 Por supuesto que pensamos en llevarte. 258 00:20:42,032 --> 00:20:42,950 Pero aquí está, 259 00:20:43,784 --> 00:20:44,910 no es poca cosa. 260 00:20:45,536 --> 00:20:49,081 Era necesario tener precaución, o toda la familia se hubiera arriesgado... 261 00:20:49,165 --> 00:20:52,251 Hay tres tipos de personas. que nunca debes olvidar. 262 00:20:52,334 --> 00:20:54,503 Los que te ayudan cuando estás en problemas. 263 00:20:54,587 --> 00:20:56,630 Los que te dejan donde estás. 264 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Y... 265 00:20:58,966 --> 00:21:00,926 los que te meten en problemas. 266 00:21:02,720 --> 00:21:03,888 Por esta razón, 267 00:21:04,555 --> 00:21:07,349 Nunca podré olvidarte. 268 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 ¿Fue una amenaza por casualidad? 269 00:21:09,810 --> 00:21:11,771 - ¿Cómo te atreves...? - Cariño. 270 00:21:12,688 --> 00:21:13,856 Es mejor ir por hoy. 271 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Sí. 272 00:21:15,566 --> 00:21:17,109 Tú quédate en tu lugar, ¿vale? 273 00:21:17,610 --> 00:21:19,153 Tuviste suerte de volver 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,947 mostrar algo de gratitud y no causar ningún problema. 275 00:21:22,031 --> 00:21:23,657 Esta es la advertencia final. 276 00:22:04,824 --> 00:22:05,658 No... 277 00:22:07,076 --> 00:22:09,495 No digas nada, por favor. 278 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 Estoy demasiado avergonzado. 279 00:22:14,625 --> 00:22:15,960 No diré nada. 280 00:22:35,354 --> 00:22:36,438 Ahora es mejor. 281 00:22:37,982 --> 00:22:39,441 Me siento tranquilo. 282 00:22:41,485 --> 00:22:42,695 Y cálido. 283 00:22:43,404 --> 00:22:44,655 No sé por qué... 284 00:22:46,323 --> 00:22:47,741 pero me siento menos enojado. 285 00:22:48,784 --> 00:22:50,411 Pero lo soy. 286 00:22:51,579 --> 00:22:54,498 estaba tan enojado que estaba a punto de salir. 287 00:23:04,008 --> 00:23:05,009 Pero... 288 00:23:07,219 --> 00:23:08,262 ...no lo olvides 289 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 esa gente que nunca debes olvidar 290 00:23:12,808 --> 00:23:15,102 ellos no son los que odias, sino a los que amas. 291 00:23:16,061 --> 00:23:18,105 Si mantienes a una persona que odias en tu corazón, 292 00:23:18,689 --> 00:23:20,107 será tu corazón 293 00:23:20,524 --> 00:23:22,276 sangrar y doler. 294 00:23:23,902 --> 00:23:25,154 Sólo tú perderás. 295 00:23:27,031 --> 00:23:30,367 Y sé que odias perder más que nadie que conozco. 296 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Es verdad. 297 00:23:34,622 --> 00:23:38,042 soy una mujer de negocios, Odio perder más que nada. 298 00:23:39,043 --> 00:23:41,295 Entonces llena tu corazón de las personas que amas. 299 00:23:42,379 --> 00:23:45,299 Sólo así podrás dormir. y comer tranquilamente. 300 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Aunque algunos... 301 00:23:53,599 --> 00:23:55,392 ...¿no están aquí conmigo? 302 00:23:58,854 --> 00:23:59,980 Cierto. 303 00:24:16,664 --> 00:24:17,956 Tienes razón. 304 00:24:18,540 --> 00:24:21,085 hay que comer y dormir bien para mantenerse saludable. 305 00:24:21,752 --> 00:24:24,755 Y para ganar hay que estar sano. 306 00:24:25,756 --> 00:24:27,216 Ahora que lo pienso, 307 00:24:27,925 --> 00:24:29,259 De esta manera ganas más. 308 00:24:30,844 --> 00:24:31,929 Exacto. 309 00:24:46,819 --> 00:24:48,946 ¿Crees que sabían que vendríamos? 310 00:24:50,239 --> 00:24:52,032 ¿Y encendieron todas las luces a propósito? 311 00:24:52,116 --> 00:24:54,993 No es posible, ¿verdad? 312 00:24:55,536 --> 00:24:57,830 ¿Se quedarán encendidos toda la noche? 313 00:24:58,414 --> 00:24:59,707 ¿Nunca saldrán? 314 00:25:00,165 --> 00:25:02,960 No lo pensé Realmente habría sido como en los dramas. 315 00:25:03,752 --> 00:25:05,295 No podía creerlo. 316 00:25:07,381 --> 00:25:09,633 Con todas estas luces siempre encendidas, 317 00:25:10,509 --> 00:25:14,638 U PIB podría tener éxito hacer los deberes todos los días. 318 00:25:16,890 --> 00:25:18,434 Sería realmente lindo. 319 00:25:20,060 --> 00:25:21,395 Con todos los lugares que hay 320 00:25:22,146 --> 00:25:24,606 me pregunto donde está ahora el Capitán Ri. 321 00:25:25,315 --> 00:25:26,775 En lugar de eso me pregunto, 322 00:25:27,359 --> 00:25:31,155 con todos los lugares que hay 323 00:25:31,947 --> 00:25:33,407 donde dormiremos esta noche. 324 00:25:43,792 --> 00:25:45,252 SAUNA DE CARBÓN 325 00:25:52,092 --> 00:25:55,012 Si el cielo realmente existe, debe ser así. 326 00:25:57,306 --> 00:26:00,684 Ojalá pudiera traer a mi mamá aquí. aunque sea solo una vez. 327 00:26:00,768 --> 00:26:04,313 Cuando vi estas cosas en los dramas No pensé que fueran tan hermosos. 328 00:26:05,355 --> 00:26:06,398 Y, sin embargo, todo es verdad. 329 00:26:07,900 --> 00:26:08,859 Compañeros. 330 00:26:11,445 --> 00:26:12,654 - Es decir, amigos. - Sí. 331 00:26:13,489 --> 00:26:16,492 te estas poniendo suave en su opinión sobre el capitalismo. 332 00:26:17,284 --> 00:26:19,328 No te dejes distraer por el agradable calor. 333 00:26:19,912 --> 00:26:21,038 - Sí. - Sí. 334 00:26:23,457 --> 00:26:28,295 Pagamos 12.000 wones cada uno. Para entrar aquí, una tarifa exorbitante. 335 00:26:28,629 --> 00:26:31,340 No malgastes dinero y acumule tanto calor como sea posible, 336 00:26:31,924 --> 00:26:34,927 para que mañana podamos actuar la misión incluso con vientos helados. 337 00:26:39,139 --> 00:26:40,265 Ya sabes... 338 00:26:42,476 --> 00:26:43,560 ...Tengo hambre. 339 00:26:47,731 --> 00:26:48,690 Como dije, 340 00:26:48,774 --> 00:26:52,694 pagamos 12.000 wones cada uno para quedarme aquí... 341 00:27:00,869 --> 00:27:02,287 ¿Cómo lo hiciste? 342 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 Tengo todo el dinero. 343 00:27:04,122 --> 00:27:05,707 No me preguntes. 344 00:27:05,791 --> 00:27:09,878 Me los dio el dueño, dijo. que no había necesidad de darle nada. 345 00:27:10,754 --> 00:27:14,675 ¿En realidad? ¿Te dio todo gratis? 346 00:27:14,758 --> 00:27:15,634 Exacto. 347 00:27:16,844 --> 00:27:19,638 Él dijo que sólo tenía que muéstrale esto. 348 00:27:20,305 --> 00:27:22,933 El capitalismo puede ser muy generoso. 349 00:27:23,016 --> 00:27:24,226 Gwang Beom, 350 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 tal vez él te dio estas cosas porque eres hermosa. 351 00:27:28,605 --> 00:27:31,525 Bueno, entonces debería intentarlo yo también. 352 00:27:33,235 --> 00:27:34,236 Vamos, comamos. 353 00:27:36,572 --> 00:27:37,698 Disfrute de su comida. 354 00:27:38,365 --> 00:27:39,366 Ten cuidado, hace calor. 355 00:27:40,742 --> 00:27:41,952 Tómalo. 356 00:28:02,890 --> 00:28:05,392 ZAPATOS PARA HOMBRE 357 00:28:05,475 --> 00:28:07,352 BAÑOS DE HOMBRES, BAÑOS DE MUJERES 358 00:28:12,733 --> 00:28:15,152 Doce mil wones cada uno por todo este lujo. 359 00:28:15,736 --> 00:28:17,821 No fue una mala elección. 360 00:28:17,905 --> 00:28:19,323 - No, en absoluto. - Ya. 361 00:28:27,039 --> 00:28:28,373 ¿Disculpe? 362 00:28:28,457 --> 00:28:29,958 Tienes que pasar las pulseras. 363 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Uno de ustedes pidió un exfoliante. 364 00:28:35,047 --> 00:28:37,341 En total ganan 137.000 wones. 365 00:28:39,801 --> 00:28:41,386 ¿Quién pidió ese exfoliante? 366 00:28:55,651 --> 00:28:56,652 ¡Eres muy hermosa! 367 00:28:57,236 --> 00:28:58,111 Usted está aquí. 368 00:28:59,071 --> 00:29:01,406 ¡Dios mío, Wol Suk! 369 00:29:01,490 --> 00:29:03,075 ¡Eres preciosa! 370 00:29:03,158 --> 00:29:05,535 Mírate a ti en su lugar. 371 00:29:05,619 --> 00:29:08,872 un poco anticuado, Puedes lucir tan sofisticado. 372 00:29:08,956 --> 00:29:10,582 Deberías hacer esto más a menudo. 373 00:29:10,666 --> 00:29:14,002 ¿Real? Nunca nos disfrazamos 374 00:29:14,086 --> 00:29:17,297 pero cuando lo hacemos, somos hermosas como actrices. 375 00:29:17,381 --> 00:29:19,424 - Es verdad. - Ya. 376 00:29:21,551 --> 00:29:23,762 - Oh querido. - ¡Yeong Ae! 377 00:29:25,389 --> 00:29:27,891 - ¡Yeong Ae! - Mira quién está aquí. 378 00:29:27,975 --> 00:29:29,101 Dios mío. 379 00:29:32,396 --> 00:29:33,647 Yeong Ae, eres tan hermosa 380 00:29:33,730 --> 00:29:37,109 que a todos los que te vean Le saldrán hemorragias nasales. 381 00:29:37,192 --> 00:29:39,987 Vamos. No digas tonterías. 382 00:29:40,070 --> 00:29:41,738 - No es así. - Absolutamente no. 383 00:29:41,822 --> 00:29:45,158 Pensé que había llegado la primavera en pleno invierno. 384 00:29:45,242 --> 00:29:46,576 Yo también. 385 00:29:47,619 --> 00:29:50,289 Por cierto, la adivina. ¿Es ella realmente tan buena? 386 00:29:51,373 --> 00:29:52,749 Sí, ella es buena. 387 00:29:52,833 --> 00:29:55,377 En cinco años, todo lo anterior sobre el ascenso de mi marido 388 00:29:55,460 --> 00:29:56,837 todo fue correcto. 389 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 - ¿Qué? - ¿Promoción? 390 00:29:58,880 --> 00:30:01,508 En los últimos cinco años, nunca fue ascendido. 391 00:30:02,301 --> 00:30:03,635 Ella es buena. 392 00:30:13,020 --> 00:30:15,022 No trajiste a nadie contigo, ¿verdad? 393 00:30:15,439 --> 00:30:17,482 No, no te preocupes. 394 00:30:17,566 --> 00:30:19,526 Uno de nosotros incluso está vigilando. 395 00:30:26,408 --> 00:30:27,868 Significa que todo está bien. 396 00:30:27,951 --> 00:30:30,787 Nos llevaron a dos esta semana. 397 00:30:31,413 --> 00:30:33,290 No puedo dormir por las noches por miedo. 398 00:30:33,790 --> 00:30:38,003 Pero eres una buena suposición. ¿No puedes ver tu futuro? 399 00:30:40,422 --> 00:30:41,298 En. 400 00:30:41,798 --> 00:30:45,218 Está al servicio de un fantasma surcoreano. 401 00:30:45,302 --> 00:30:48,055 Entonces ella no es tan buena haciendo predicciones. 402 00:30:48,138 --> 00:30:49,973 sobre inspectores y prisión. 403 00:30:50,057 --> 00:30:51,433 - ¿Es eso así? - Sí. 404 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Pero si se trata de dinero, niños, 405 00:30:55,062 --> 00:30:57,439 la promoción y la salud de su marido, 406 00:30:57,522 --> 00:31:00,233 ella es realmente buena. 407 00:31:00,317 --> 00:31:01,651 - Exacto. - Cierto. 408 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 Entonces... 409 00:31:05,113 --> 00:31:09,451 Podrías decirme que hacer ¿Para que mi hijo estudie más? 410 00:31:09,534 --> 00:31:11,620 quiero que asistas la Facultad de Medicina. 411 00:31:12,204 --> 00:31:13,872 ¿Medicamento? Ya vemos. 412 00:31:23,340 --> 00:31:25,342 No siento nada. 413 00:31:26,676 --> 00:31:28,678 Mientras el espíritu pueda oír el sonido, 414 00:31:29,096 --> 00:31:31,390 Lo que sentimos no importa. 415 00:31:31,473 --> 00:31:33,433 - Cierto. - Obviamente. 416 00:31:33,517 --> 00:31:36,019 Si escuchas el sonido, Llegarán los inspectores. 417 00:31:36,103 --> 00:31:37,312 - Cierto. - Así es. 418 00:31:50,617 --> 00:31:52,202 Estáis en problemas, chicas. 419 00:31:53,036 --> 00:31:54,454 Ese acento es surcoreano. 420 00:31:55,705 --> 00:31:57,666 Tu marido ha llegado muy lejos. 421 00:31:57,749 --> 00:31:59,251 - Odiar. - Dios mío. 422 00:31:59,876 --> 00:32:02,838 Permanecerá un mes en Pyongyang para cumplir una misión. 423 00:32:03,463 --> 00:32:06,758 No está en Pyongyang. Está en un lugar más lejano. 424 00:32:06,842 --> 00:32:08,093 - ¿Qué? - ¿Qué? 425 00:32:09,302 --> 00:32:10,804 No creo que pueda volver. 426 00:32:11,430 --> 00:32:12,806 - ¿Qué? - ¿Qué? 427 00:32:12,889 --> 00:32:14,975 ¿Qué quieres decir? 428 00:32:15,058 --> 00:32:16,935 ¿Por qué no puede volver? 429 00:32:17,519 --> 00:32:20,605 Tienes tus propios problemas en los que pensar. 430 00:32:21,022 --> 00:32:22,107 ¿I? 431 00:32:25,777 --> 00:32:28,280 Habrá un baño de sangre en este pueblo. 432 00:32:28,697 --> 00:32:29,698 "¿Matanza?" 433 00:32:31,366 --> 00:32:32,409 Lo siento. 434 00:32:35,579 --> 00:32:37,080 Quiero algo dulce. 435 00:32:37,164 --> 00:32:39,749 Toma, algo dulce. 436 00:32:47,549 --> 00:32:48,633 ¿Lo que sucede? 437 00:32:50,010 --> 00:32:51,261 ¿Qué estás haciendo? 438 00:32:53,388 --> 00:32:55,891 ¡Déjame ir! ¡Te dije que me dejaras ir! 439 00:32:55,974 --> 00:32:58,018 - ¿Qué estás haciendo? - Tómalo. 440 00:32:58,101 --> 00:32:59,769 ¿Qué diablos estás haciendo? 441 00:33:01,229 --> 00:33:02,147 ¡Déjame ir! 442 00:33:06,776 --> 00:33:08,695 - ¿Qué significa? - Tómalo. 443 00:33:09,696 --> 00:33:11,364 Quítate de encima. 444 00:33:15,702 --> 00:33:17,245 ¡Déjame ir! 445 00:33:22,584 --> 00:33:23,752 Haz las maletas ahora. 446 00:33:25,045 --> 00:33:27,422 ¿Qué? ¿Equipaje? 447 00:33:27,506 --> 00:33:29,633 - ¡Mover! - ¿Lo que sucede? 448 00:33:29,716 --> 00:33:32,052 Cho Cheol Gang nos protegió, pero fue arrestado. 449 00:33:32,135 --> 00:33:33,470 ¿Detenido? ¿Para qué? 450 00:33:33,553 --> 00:33:34,721 Por todo. 451 00:33:34,804 --> 00:33:37,182 También descubrieron la actividad. 452 00:33:37,974 --> 00:33:38,850 ¿Así que lo que? 453 00:33:39,476 --> 00:33:41,686 hubo un accidente mientras lo trasladaban 454 00:33:41,770 --> 00:33:43,522 y no sé si está vivo ahora. 455 00:33:44,856 --> 00:33:48,485 Lo que sé con seguridad es que estamos muertos. si nos atrapan aquí. 456 00:33:48,568 --> 00:33:49,736 ¿Muerto? 457 00:33:49,819 --> 00:33:53,406 ¿Qué diablos está pasando? 458 00:33:53,490 --> 00:33:55,325 Todo es culpa de Ri Jeong Hyeok. 459 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 Si no lo hubiera ayudado, 460 00:33:57,661 --> 00:33:59,996 Cho Cheol Gang no habría sido arrestado. 461 00:34:00,080 --> 00:34:02,290 ¿Me estás culpando? ¿Es mi culpa otra vez? 462 00:34:02,374 --> 00:34:03,708 Es mi culpa. 463 00:34:03,792 --> 00:34:05,877 No me abandonarás, ¿verdad? 464 00:34:05,961 --> 00:34:08,630 Oye, hermano. No me abandones. 465 00:34:09,339 --> 00:34:10,840 ¡Date prisa y haz las maletas! 466 00:34:11,716 --> 00:34:13,552 Ya están listos. 467 00:34:15,679 --> 00:34:17,055 Sr. Cheon Su Bok. 468 00:34:20,016 --> 00:34:22,018 - Vamos. - Déjame ir. 469 00:34:22,769 --> 00:34:24,062 ¡Déjame ir! 470 00:34:24,479 --> 00:34:25,730 No salgas. 471 00:34:43,999 --> 00:34:44,958 Papá. 472 00:34:46,251 --> 00:34:49,546 Lo siento sinceramente de tener que darte esta información. 473 00:34:50,755 --> 00:34:53,633 Cho Cheol Gang, desaparecido durante el transporte a prisión, 474 00:34:54,217 --> 00:34:55,844 él es quien mató a mi hermano. 475 00:34:56,177 --> 00:34:58,972 Y está buscando a la mujer que amo. 476 00:35:00,223 --> 00:35:03,184 Ahora que tenemos cierta evidencia de su fuga a Corea del Sur 477 00:35:04,144 --> 00:35:06,229 No puedo quedarme sin hacer nada. 478 00:35:06,980 --> 00:35:10,483 No puedo dejar que duela a otra persona que amo. 479 00:35:12,319 --> 00:35:14,112 Si volviera a suceder, 480 00:35:15,113 --> 00:35:17,741 No me perdonaría por el resto de mi vida. 481 00:35:18,992 --> 00:35:21,578 Solo queda un mes en el momento de la entrega. 482 00:35:22,370 --> 00:35:25,081 Prometo que volveré antes de esa fecha. 483 00:35:26,082 --> 00:35:27,375 No te preocupes. 484 00:35:52,192 --> 00:35:53,276 ¿Qué pasó? 485 00:35:53,818 --> 00:35:55,028 ¿Has tenido noticias de él? 486 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 no es simple 487 00:35:59,908 --> 00:36:01,076 rastrearlo 488 00:36:01,785 --> 00:36:03,411 o contactarlo. 489 00:36:06,915 --> 00:36:09,709 si algo sucediera Incluso para Jeong Hyeok, no podría vivir. 490 00:36:10,627 --> 00:36:12,420 Ya no habría ninguna razón. 491 00:36:14,255 --> 00:36:15,548 Que desagradecido. 492 00:36:16,841 --> 00:36:19,260 Cuando se enteran de que fue allí, 493 00:36:19,928 --> 00:36:23,139 tanto yo como toda mi familia estaremos acabados. 494 00:36:24,349 --> 00:36:26,726 ¿Y te preocupa eso? 495 00:36:26,810 --> 00:36:28,436 Después de todas esas lágrimas, 496 00:36:28,520 --> 00:36:30,772 tu reputación ¿Viene antes que tu hijo? 497 00:36:30,855 --> 00:36:34,150 No dejes que tu maldita posición se interponga en tu camino. Me costaste otro hijo. 498 00:36:34,567 --> 00:36:36,653 Si eso sucede, me suicidaré instantáneamente. 499 00:36:36,736 --> 00:36:39,322 Quédate ahí arriba solo hasta el día de tu muerte. 500 00:36:43,910 --> 00:36:45,412 Dios mío, Jeong Hyeok... 501 00:36:49,457 --> 00:36:52,419 Todo está listo. el queria grabar sus huellas, ¿verdad? 502 00:36:52,502 --> 00:36:54,087 - Sí. - Sólo un segundo. 503 00:36:58,591 --> 00:37:00,009 Toma, por favor. 504 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 Vea si funciona. 505 00:37:21,197 --> 00:37:22,282 Ahora todo está bien. 506 00:37:22,699 --> 00:37:24,075 También grabamos el tuyo. 507 00:37:25,160 --> 00:37:26,202 ¿Mi? 508 00:37:26,828 --> 00:37:28,329 Pero me iré pronto. 509 00:37:28,913 --> 00:37:30,206 Hazlo de todos modos. 510 00:37:36,421 --> 00:37:38,798 Sé que te irás pronto 511 00:37:38,882 --> 00:37:42,093 pero mientras estés aquí tendrás que quedarte conmigo. 512 00:37:42,552 --> 00:37:44,804 ¿Por qué no cambias un poco tu estilo? 513 00:37:45,722 --> 00:37:47,932 No creo que sea necesario. 514 00:37:48,016 --> 00:37:49,809 No mucho. Sólo un poco. 515 00:37:59,486 --> 00:38:00,487 ¿Qué estás haciendo? 516 00:38:00,570 --> 00:38:03,364 En invierno hay que tocar en el coche antes de entrar. 517 00:38:03,823 --> 00:38:06,701 A veces los animales entran en el motor. para protegerte del frío. 518 00:38:08,077 --> 00:38:10,121 Este es un aparcamiento subterráneo. 519 00:38:10,205 --> 00:38:12,332 y ni siquiera hace frío. No hay animales. 520 00:38:18,880 --> 00:38:19,798 Mírate. 521 00:38:20,298 --> 00:38:22,592 ¿Por qué eres tú el sorprendido? Tocaste. 522 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 No esperaba ver uno 523 00:38:24,344 --> 00:38:26,679 porque es un aparcamiento subterráneo y no hace frio. 524 00:38:27,847 --> 00:38:29,432 Pero es bueno que lo hayas hecho. 525 00:38:30,016 --> 00:38:33,478 A partir de ahora, en invierno, Llamaré a mi coche... 526 00:38:36,606 --> 00:38:37,440 ¿Qué está pasando? 527 00:38:38,650 --> 00:38:40,026 ¿Qué haré? 528 00:38:42,779 --> 00:38:44,364 Pronto ya no estarás aquí, 529 00:38:45,740 --> 00:38:47,659 y me quedaré aquí solo 530 00:38:49,202 --> 00:38:50,787 llamar al coche cada invierno. 531 00:38:51,830 --> 00:38:52,997 Y cada vez que lo hago, 532 00:38:54,666 --> 00:38:56,751 vendrá a la mente que me enseñaste. 533 00:38:58,419 --> 00:38:59,712 Mientras te quedes aquí, 534 00:39:00,296 --> 00:39:04,926 no deberías hacer nada. 535 00:39:06,928 --> 00:39:09,389 No crees recuerdos eso me hará pensar en ti. 536 00:39:11,891 --> 00:39:13,351 Lo intentaré... 537 00:39:14,686 --> 00:39:15,770 no hacer nada. 538 00:39:17,814 --> 00:39:18,857 Vamos. 539 00:39:18,940 --> 00:39:20,650 Es hora de convertirse en surcoreano. 540 00:39:35,540 --> 00:39:36,708 Bienvenido. 541 00:39:44,591 --> 00:39:45,425 Prueba esto. 542 00:39:45,508 --> 00:39:47,969 ¿Por qué? me siento bien con la ropa que tengo ahora. 543 00:39:48,052 --> 00:39:49,596 Yo no. Fuerza. 544 00:39:50,638 --> 00:39:52,098 - Ven con él. - Por aquí. 545 00:40:17,165 --> 00:40:18,750 Le sienta muy bien. 546 00:40:19,375 --> 00:40:21,711 No tenemos que acortar nada. 547 00:40:22,211 --> 00:40:24,088 Parece hecho a medida. 548 00:40:24,172 --> 00:40:25,965 Este color no le sienta bien a todo el mundo. 549 00:40:26,049 --> 00:40:28,468 pero para ella es perfecto. 550 00:40:31,804 --> 00:40:33,556 No estoy convencido. 551 00:40:34,641 --> 00:40:35,808 ¿Tienes algo más? 552 00:40:37,310 --> 00:40:39,771 ¿Qué tal esto? Pruébalo. 553 00:41:01,167 --> 00:41:02,126 Increíble. 554 00:41:03,169 --> 00:41:04,796 Esto le pertenece a ella. 555 00:41:05,421 --> 00:41:07,340 Quiero decir, mira. Le queda perfecto. 556 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Si tomas una foto como esta, podría ser mejor 557 00:41:10,677 --> 00:41:11,678 de un modelo. 558 00:41:16,891 --> 00:41:19,060 ¿Puedes darte la vuelta? 559 00:41:24,357 --> 00:41:26,901 No le queda muy bien desde atrás. 560 00:41:27,944 --> 00:41:29,237 ¿Hay algo más? 561 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Prueba esto. 562 00:41:49,173 --> 00:41:52,552 Debe ser duro. Su marido está bien con todo. 563 00:41:52,635 --> 00:41:53,928 "¿Marido?" 564 00:41:54,637 --> 00:41:56,597 Oh, él no es mi marido. 565 00:42:02,562 --> 00:42:04,022 ¿Parecemos una pareja casada? 566 00:42:04,105 --> 00:42:06,232 Entonces él es solo su novio. por el momento. 567 00:42:07,233 --> 00:42:08,526 Estoy tan celoso. 568 00:42:09,027 --> 00:42:13,156 Él la estaba mirando tan dulcemente antes. 569 00:42:14,741 --> 00:42:15,992 Se veía tan dulce. 570 00:42:16,868 --> 00:42:17,827 Bueno... 571 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 no siempre es 572 00:42:20,329 --> 00:42:22,707 tan dulce. 573 00:42:24,333 --> 00:42:26,502 Los que probó antes, 574 00:42:26,586 --> 00:42:29,047 - Sí. - el de ahora, 575 00:42:29,464 --> 00:42:31,716 - esto, - Sí. 576 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 y esto. 577 00:42:34,010 --> 00:42:37,764 Y me gustaría comprar algunas camisas. de todos los colores. Todos. 578 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 - Aquí está ella. - Sí. 579 00:42:47,607 --> 00:42:48,983 Esperar. 580 00:42:51,778 --> 00:42:54,197 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 581 00:42:54,906 --> 00:42:56,991 Te dije que soy una golondrina. 582 00:42:57,075 --> 00:42:59,452 Y no cualquiera. Soy una golondrina de lujo. 583 00:43:00,078 --> 00:43:02,538 Y tú, el afortunado granjero quien le salvó la vida. 584 00:43:02,622 --> 00:43:05,666 Empecemos a abrir tus regalos. con esta tarjeta de crédito negra. 585 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - Pagaré todo inmediatamente. - Sí, señora. 586 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 Gracias. 587 00:43:35,947 --> 00:43:37,657 Gracias. 588 00:43:41,869 --> 00:43:43,579 ¡Mira, es hermoso! 589 00:43:43,663 --> 00:43:46,332 - Es realmente hermoso. - Tómale una foto. 590 00:43:46,415 --> 00:43:48,292 Gracias. 591 00:43:48,376 --> 00:43:51,129 Jeong Hyeok, ya que estamos en eso, ¿Por qué no te peinas tú también? 592 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 ¿Y qué estás haciendo ahora? 593 00:44:01,722 --> 00:44:02,682 Vamos. 594 00:44:03,516 --> 00:44:05,476 Quiero esperar a que salga el bebe. 595 00:44:07,895 --> 00:44:09,397 Gracias. 596 00:44:23,703 --> 00:44:25,288 - Señorita Yoon. - Ey. 597 00:44:31,419 --> 00:44:34,797 Este es Lee Hyeok, mi guardaespaldas. 598 00:44:35,631 --> 00:44:38,176 - ¿Qué? - Odiaba a los guardaespaldas. 599 00:44:38,259 --> 00:44:41,220 - Es sólo temporal. - Temporario. Entiendo. 600 00:44:42,638 --> 00:44:46,058 El hecho de que contrató a un guardia. del cuerpo personal significa 601 00:44:46,142 --> 00:44:47,226 ¿Qué está empezando de nuevo? 602 00:44:47,977 --> 00:44:49,353 - ¿Qué? - Salir con hombres. 603 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Si nos avisas primero, Será mucho más fácil de preparar. 604 00:44:56,068 --> 00:44:58,905 ¿Es un deportista o un personaje famoso? 605 00:44:58,988 --> 00:45:00,573 Sólo danos una idea general. 606 00:45:00,656 --> 00:45:03,451 No sé de qué estás hablando. 607 00:45:03,534 --> 00:45:05,328 Nos vemos luego en la reunión. 608 00:45:05,411 --> 00:45:06,579 Vamos, Hyuk. 609 00:45:11,542 --> 00:45:13,461 Estaremos ocupados, ¿verdad? 610 00:45:13,544 --> 00:45:14,587 Completamente. 611 00:45:20,885 --> 00:45:24,013 No es que haya habido muchos escándalos. 612 00:45:24,597 --> 00:45:25,848 No te lo pregunté. 613 00:45:26,682 --> 00:45:28,851 Mi vida era aburrida. 614 00:45:28,935 --> 00:45:30,895 No tenía una familia con quien comer. 615 00:45:30,978 --> 00:45:33,189 y sin amigos con quienes pasar el rato. 616 00:45:33,272 --> 00:45:36,233 - Por eso vi gente y... - Solías salir con ellos. 617 00:45:36,859 --> 00:45:38,611 No es verdad. 618 00:45:38,694 --> 00:45:41,322 Salir a comer con alguien es noticia 619 00:45:41,906 --> 00:45:45,534 y pasear cerca del río Han con alguien inmediatamente causa sensación. 620 00:45:47,203 --> 00:45:49,288 - Bueno. - Pero... 621 00:45:50,331 --> 00:45:51,749 No creo que pueda hacerlo más. 622 00:45:54,377 --> 00:45:56,003 Me he vuelto más exigente. 623 00:45:57,296 --> 00:45:58,506 Por tu culpa. 624 00:46:05,262 --> 00:46:06,305 ¿En realidad? 625 00:46:09,266 --> 00:46:12,853 Ese rascacielos es real. propiedad de una mujer? 626 00:46:12,937 --> 00:46:14,897 Ella se jactaba mucho de ser rica. 627 00:46:14,981 --> 00:46:16,774 y al final ni siquiera estaba mintiendo. 628 00:46:17,525 --> 00:46:20,361 debería haberle preguntado Cien millones de wones, no maíz. 629 00:46:21,487 --> 00:46:23,155 Entremos ahora. 630 00:46:23,572 --> 00:46:27,076 ¿Quién parece más surcoreano? debería ir primero. 631 00:46:27,159 --> 00:46:28,452 -Gwang Beom. - Sí. 632 00:46:28,536 --> 00:46:30,079 Entremos. 633 00:46:42,633 --> 00:46:44,051 ¿Cómo puedo ayudarte? 634 00:46:46,679 --> 00:46:47,680 ¿Le puedo ayudar en algo? 635 00:46:49,932 --> 00:46:51,642 Queremos conocer al socio... 636 00:46:52,685 --> 00:46:55,563 quiero decir, queremos reunirnos con el presidente. 637 00:46:55,646 --> 00:46:57,815 ¿Tienes una cita con ella? 638 00:46:58,733 --> 00:47:01,110 no puedes conocerla si no tienes cita 639 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 Disculpe. 640 00:47:07,366 --> 00:47:08,200 Si nos das los documentos, 641 00:47:08,284 --> 00:47:11,120 te ayudaremos a llenarlo la pregunta de la entrevista. 642 00:47:11,203 --> 00:47:12,621 Mirar. 643 00:47:17,126 --> 00:47:20,296 Podemos venir en otro momento. ¿Bien? 644 00:47:21,005 --> 00:47:22,965 - Hermano. - Claro, hermano. 645 00:47:31,974 --> 00:47:33,851 No se habrán dado cuenta, ¿verdad? 646 00:47:33,934 --> 00:47:36,729 Chi Su, ¿cuándo aprendiste? el dialecto surcoreano? 647 00:47:36,812 --> 00:47:38,939 - ¿Se veía natural? - Fue perfecto. 648 00:47:39,023 --> 00:47:40,441 Parecías un surcoreano. 649 00:47:40,524 --> 00:47:42,401 Hola, Ju Meok. Tú tampoco estuviste tan mal. 650 00:47:42,485 --> 00:47:43,736 - ¿En realidad? - Sí. 651 00:47:46,614 --> 00:47:49,033 ¿De dónde sacaste ese collar? 652 00:47:49,116 --> 00:47:50,910 Mi marido me lo compró. 653 00:47:51,494 --> 00:47:52,703 ¿En realidad? 654 00:47:54,121 --> 00:47:56,916 ¿Y este bolso? 655 00:47:57,500 --> 00:47:59,293 Aún no han llegado a las tiendas. 656 00:47:59,376 --> 00:48:01,295 que articulo tan hermoso 657 00:48:01,378 --> 00:48:04,548 debe ser comprado lo antes posible, 658 00:48:05,341 --> 00:48:08,260 entonces le pregunté a mi marido para conseguirme uno. 659 00:48:08,344 --> 00:48:10,304 ¿En realidad? 660 00:48:13,974 --> 00:48:17,478 Por cierto, Nunca he visto esos zapatos. 661 00:48:18,062 --> 00:48:19,146 Ah, estos? 662 00:48:19,647 --> 00:48:22,024 Mi marido es muy dulce. 663 00:48:22,108 --> 00:48:24,235 Sigue comprándome estas cosas. 664 00:48:24,318 --> 00:48:25,402 Me cansó un poco. 665 00:48:25,986 --> 00:48:28,781 De todos modos, ¿por qué le está tomando tanto tiempo a Dan? 666 00:48:28,864 --> 00:48:30,908 Los rumores sobre el aplazamiento de su boda 667 00:48:30,991 --> 00:48:33,369 se han extendido por todo Pyongyang. 668 00:48:33,452 --> 00:48:35,704 - ¿En realidad? - Te dije. 669 00:48:35,788 --> 00:48:39,542 Vi a una mujer y a Ri Jeong Hyeok. 670 00:48:39,625 --> 00:48:43,295 que se comportaban sospechosamente en el Hotel Pyongyang. 671 00:48:43,379 --> 00:48:48,092 Esto significa que el famoso Seo Dan. ¿Se descargó? 672 00:48:49,301 --> 00:48:51,178 Famoso, un cuerno. 673 00:48:51,262 --> 00:48:53,264 ¿No lo crees tú también, Terrius? 674 00:48:54,265 --> 00:48:56,308 ¿Ocurre algo? 675 00:49:29,425 --> 00:49:33,137 este perro estúpido me orinó. 676 00:49:33,220 --> 00:49:34,930 - Límpiate con esto. - Eso apesta. 677 00:49:39,643 --> 00:49:40,686 ¿Cómo estás? 678 00:49:41,812 --> 00:49:43,022 Ey. 679 00:49:44,815 --> 00:49:45,649 Ey. 680 00:49:58,412 --> 00:50:00,456 ¿Dónde? ¿A dónde debo ir? 681 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 ¿A dónde debo ir? 682 00:50:07,004 --> 00:50:08,672 Es una locura. 683 00:50:11,759 --> 00:50:13,552 Dan, ¿por qué llegaste tan tarde? 684 00:50:13,636 --> 00:50:16,305 no tienes marido tienes que pedir permiso 685 00:50:16,388 --> 00:50:18,474 o un niño pegajoso. 686 00:50:18,933 --> 00:50:23,270 Temía que estuvieras demasiado cansado para venir. 687 00:50:23,354 --> 00:50:26,899 Pero aquí estás, muy disfrazada. 688 00:50:27,650 --> 00:50:28,776 Estoy aliviado. 689 00:50:30,527 --> 00:50:31,362 ¿Qué quieres decir? 690 00:50:33,989 --> 00:50:35,115 Dan. 691 00:50:35,532 --> 00:50:37,952 No es necesario que guardes las apariencias con nosotros. 692 00:50:38,953 --> 00:50:40,246 Puedes contarnos al respecto. 693 00:50:40,704 --> 00:50:44,875 tu compromiso Está prácticamente cancelado, ¿verdad? 694 00:50:48,087 --> 00:50:51,131 Ri Jeong Hyeok viene de una familia poderosa, pero ¿cuál es el punto? 695 00:50:51,215 --> 00:50:52,675 - Tiene razón. - Tiene razón. 696 00:50:52,758 --> 00:50:54,927 Mientras todos nuestros compañeros se casaron, 697 00:50:55,010 --> 00:50:57,346 perdiste tu tiempo esperando a ese hombre 698 00:50:57,429 --> 00:51:00,557 y ya has pasado la edad para casarte. 699 00:51:04,561 --> 00:51:08,274 Por supuesto, el matrimonio no es nada especial. 700 00:51:08,732 --> 00:51:11,443 mi marido esta en casa 701 00:51:11,527 --> 00:51:15,239 quien me ama profundamente a quien le importa sólo sobre mí. Estoy realmente cansado de esto. 702 00:51:15,906 --> 00:51:17,032 Estoy de acuerdo. 703 00:51:17,116 --> 00:51:19,952 Pero cada vez hay más gente. 704 00:51:20,035 --> 00:51:22,830 que hoy mueren solos, 705 00:51:22,913 --> 00:51:24,164 y es algo horrible. 706 00:51:24,248 --> 00:51:25,749 - Real. - Real. 707 00:51:25,833 --> 00:51:29,878 solo estoy preocupado que termines así. 708 00:51:31,588 --> 00:51:32,756 Jin Sook. 709 00:51:32,840 --> 00:51:33,757 ¿Sí? 710 00:51:35,134 --> 00:51:36,802 ¿Seong Deok está bien? 711 00:51:39,888 --> 00:51:41,307 Lo está haciendo muy bien, obviamente. 712 00:51:41,890 --> 00:51:42,933 Bien. 713 00:51:43,517 --> 00:51:46,478 dijo que no podía vivir sin mi el habria muerto 714 00:51:46,562 --> 00:51:48,272 si no me hubiera casado con él. 715 00:51:48,856 --> 00:51:51,400 Me preocupaba que realmente muriera. 716 00:51:51,984 --> 00:51:54,445 Por suerte lo aceptaste, y ahora está bien. 717 00:51:54,528 --> 00:51:56,697 Me siento aliviado. 718 00:51:58,073 --> 00:51:59,116 Vaya, eso está caliente. 719 00:51:59,616 --> 00:52:01,744 Este café está muy caliente. 720 00:52:06,582 --> 00:52:09,251 También capturaron a Cheon. No puedo ir al aeropuerto. 721 00:52:09,335 --> 00:52:12,254 mi nombre podría estar en la lista negra. 722 00:52:12,755 --> 00:52:15,591 Camarada operador, podrías obligarme a quedarme. 723 00:52:16,008 --> 00:52:18,260 en tu casa por un tiempo? 724 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 ¿Listo? 725 00:52:20,012 --> 00:52:20,971 ¿Listo? 726 00:52:31,315 --> 00:52:32,441 ¿Listo? 727 00:52:41,575 --> 00:52:44,995 Parece que va a llover por un tiempo. 728 00:52:45,496 --> 00:52:49,249 mi marido dijo que vendría a buscarme. 729 00:52:50,125 --> 00:52:53,712 mi marido también Debería estar aquí en cualquier momento. 730 00:52:55,297 --> 00:52:56,632 Dios mío. 731 00:52:58,717 --> 00:53:00,511 ¿Quién es ese hombre? 732 00:53:07,851 --> 00:53:09,144 Tengo que irme. 733 00:53:10,229 --> 00:53:11,063 ¿Ya? 734 00:53:11,897 --> 00:53:13,315 ¿Tienes un paraguas? 735 00:53:18,070 --> 00:53:19,405 HOLA. 736 00:53:21,240 --> 00:53:24,410 Demasiado orgulloso hasta el final. 737 00:53:25,536 --> 00:53:29,039 Todos nuestros maridos vienen a buscarnos. 738 00:53:29,123 --> 00:53:31,959 pero ella se va sola. Ella es tan patética. 739 00:53:32,042 --> 00:53:34,211 - Quizás por eso se fue. - En efecto. 740 00:53:34,795 --> 00:53:37,923 Oye, puede que esa no sea la razón. 741 00:53:38,424 --> 00:53:39,591 - ¿Qué? - Mirar. 742 00:53:39,675 --> 00:53:41,051 Oh querido. 743 00:53:43,137 --> 00:53:45,180 - Odiar. - Es tan dulce. 744 00:53:46,723 --> 00:53:48,058 Mirar. 745 00:53:49,935 --> 00:53:52,229 - Odiar. ¿Quién es ese hombre? - Odiar. 746 00:53:52,729 --> 00:53:54,565 - Odiar. - Dios mío. 747 00:53:55,190 --> 00:53:57,359 - Es increíble. - ¿Qué diablos está pasando? 748 00:54:04,074 --> 00:54:05,993 Creo que acabo de salvarte. 749 00:54:06,076 --> 00:54:07,494 Basta de tonterías. 750 00:54:08,829 --> 00:54:12,458 ¿Tienes dulces en el auto? 751 00:54:12,541 --> 00:54:14,793 ¿Conoces siquiera esa palabra? ¿Cómo lo sabes? 752 00:54:14,877 --> 00:54:17,004 Cómo lo sé no es importante. 753 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Supongo que tienes razón. 754 00:54:18,464 --> 00:54:21,967 Lo importante es que sirven postres. en días tristes y oscuros. 755 00:54:22,050 --> 00:54:23,594 Cosas como chocolate y dulces. 756 00:54:23,677 --> 00:54:25,012 - ¿Tienes alguno? - No. 757 00:54:29,349 --> 00:54:30,976 ¿Hay alguna tienda por aquí? 758 00:54:38,650 --> 00:54:40,360 Oye, ven aquí. 759 00:54:53,248 --> 00:54:55,501 SEGURIDAD 760 00:54:56,335 --> 00:54:57,419 Oye. 761 00:55:01,465 --> 00:55:03,509 Comamos esto juntos. 762 00:55:03,592 --> 00:55:05,761 Tenemos una reunión tardía hoy. 763 00:55:07,679 --> 00:55:09,556 Comeré con el presidente Yoon... 764 00:55:09,640 --> 00:55:10,724 Él aún no lo sabe. 765 00:55:10,807 --> 00:55:12,851 Ella nunca come con otros. 766 00:55:12,935 --> 00:55:15,145 Al parecer no sabe nada sobre las reglas. 767 00:55:15,229 --> 00:55:16,396 Eso parece. No es bueno. 768 00:55:16,480 --> 00:55:18,774 La señorita Yoon come sola. 769 00:55:18,857 --> 00:55:21,610 A ella no le gusta tener compañía. o que alguien hable con ella. 770 00:55:22,110 --> 00:55:23,612 A ella no le gusta ese color. 771 00:55:23,695 --> 00:55:25,113 Lo odia. 772 00:55:25,197 --> 00:55:26,532 A ella le gustó. 773 00:55:27,616 --> 00:55:28,909 No, eso no es cierto. 774 00:55:29,409 --> 00:55:31,787 No sabes nada sobre ella. 775 00:55:31,870 --> 00:55:34,039 No creo saber nada sobre ella. 776 00:55:34,831 --> 00:55:36,166 ¿Qué sucede contigo? 777 00:55:36,250 --> 00:55:39,503 Es sensible como un gato. 778 00:55:39,586 --> 00:55:42,214 Come solo huevos duros durante ocho minutos y 27 segundos. 779 00:55:42,798 --> 00:55:46,301 Si se hierven durante ocho minutos y 30 segundos, dice que están demasiado secos. 780 00:55:46,385 --> 00:55:48,011 Él lo entiende inmediatamente. 781 00:55:55,394 --> 00:55:57,771 Deberías estudiar sus gustos con atención. 782 00:55:57,854 --> 00:56:00,107 para sobrevivir más tiempo. 783 00:56:00,190 --> 00:56:02,943 Tómalo como consejo de aquellos que llevan aquí más tiempo que tú. 784 00:56:07,531 --> 00:56:10,492 ¿No sé mucho sobre tus gustos? 785 00:56:10,576 --> 00:56:11,868 ¿Qué quieres decir? 786 00:56:12,619 --> 00:56:14,788 Parece que tus empleados conocerlos bien. 787 00:56:14,871 --> 00:56:16,957 Incluso saben que te gustan los huevos. 788 00:56:17,583 --> 00:56:19,751 No es importante. 789 00:56:20,794 --> 00:56:24,006 Nadie conoce mis gustos como tú. 790 00:56:26,341 --> 00:56:27,759 ¿Cuales son tus gustos? 791 00:56:29,428 --> 00:56:30,429 Tú. 792 00:56:31,638 --> 00:56:34,141 Te lo dije cuando nos conocimos. 793 00:56:34,224 --> 00:56:36,226 Dije que tu cara era mi tipo. 794 00:56:39,521 --> 00:56:41,773 ¿Por qué actúas como si no lo supieras? 795 00:57:11,845 --> 00:57:15,349 esto debería ser todo ¿Tu casa de casados? 796 00:57:15,807 --> 00:57:18,477 Nunca imaginé que el primer hombre 797 00:57:18,560 --> 00:57:20,687 para cruzar el umbral, hubieras sido tú. 798 00:57:21,271 --> 00:57:24,316 Ya. Yo tampoco me lo esperaba. 799 00:57:24,399 --> 00:57:27,569 No tienes adónde ir, Te dejaré quedarte aquí unos días. 800 00:57:27,653 --> 00:57:28,904 Podrás quedarte aquí por un tiempo. 801 00:57:28,987 --> 00:57:31,323 Lo sé. Ya te lo dije. 802 00:57:31,406 --> 00:57:33,575 Hoy tuve que tomar mi vuelo, 803 00:57:33,659 --> 00:57:37,037 pero algo pasó y tengo que quedarme unos días más. 804 00:57:37,120 --> 00:57:38,747 Aunque quisiera, no podría quedarme. 805 00:57:38,830 --> 00:57:41,208 No dejes rastros aquí. 806 00:57:41,708 --> 00:57:44,628 Sólo puedes respirar. 807 00:57:45,045 --> 00:57:46,213 Bueno. 808 00:57:52,844 --> 00:57:54,262 Tengo que irme. 809 00:57:54,888 --> 00:57:56,974 Yo llevaré el coche. 810 00:57:57,057 --> 00:57:58,934 Apaga todas las luces en diez minutos. 811 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Es posible que haya una inspección de la vivienda. 812 00:58:01,895 --> 00:58:04,439 ¿Te vas así? ¿No tienes hambre? 813 00:58:04,523 --> 00:58:05,649 Tengo hambre. 814 00:58:06,858 --> 00:58:08,485 ¿Te apetece unos fideos instantáneos? 815 00:58:15,784 --> 00:58:19,705 es la primera vez que como fideos instantáneos a solas con una mujer. 816 00:58:19,788 --> 00:58:21,331 No intentes ver quién sabe qué. 817 00:58:21,415 --> 00:58:23,083 No lo hice. 818 00:58:23,166 --> 00:58:26,837 Los fideos instantáneos tienen una implicación social. 819 00:58:28,088 --> 00:58:29,756 ¿Qué implicación? 820 00:58:30,549 --> 00:58:32,092 "¿Quieres unos fideos instantáneos?" 821 00:58:32,175 --> 00:58:35,887 No se lo contamos a nadie en Corea del Sur. 822 00:58:35,971 --> 00:58:37,681 En resumen, estoy bien. 823 00:58:37,764 --> 00:58:39,307 pero si alguna vez escucho de otros chicos 824 00:58:39,391 --> 00:58:41,977 Hazte esta pregunta, debes responder: 825 00:58:42,060 --> 00:58:44,146 “No”, categóricamente. 826 00:58:46,773 --> 00:58:48,567 ¿Por qué alguna vez respondería que no? 827 00:58:50,736 --> 00:58:51,903 Me gusta. 828 00:58:56,033 --> 00:58:58,744 ¿Qué? ¿Qué es lo que te gusta? 829 00:58:58,827 --> 00:59:02,706 ¿Fideos instantáneos? ¿Quién te pregunta? 830 00:59:04,166 --> 00:59:05,333 O... 831 00:59:07,377 --> 00:59:08,545 ...¿te gusto? 832 00:59:22,350 --> 00:59:23,810 ¿Por qué sonrió? 833 00:59:24,811 --> 00:59:26,271 ¿Soy gracioso? 834 00:59:33,111 --> 00:59:35,363 Pero no había sido tan gracioso. 835 00:59:43,413 --> 00:59:44,915 ¿Por qué? 836 00:59:46,041 --> 00:59:47,834 ¿Tengo mucha curiosidad al respecto? 837 00:59:53,673 --> 00:59:54,633 Está bien. 838 00:59:55,133 --> 00:59:56,301 Le preguntaré. 839 00:59:58,386 --> 01:00:01,848 La llamaré como a un hombre. 840 01:00:01,932 --> 01:00:05,310 Le preguntaré por qué sonrió. Nada más sencillo. 841 01:00:08,021 --> 01:00:11,024 La persona con la que contactó no es accesible en este momento. 842 01:00:14,945 --> 01:00:16,113 ¿Se fue a dormir? 843 01:00:17,197 --> 01:00:18,365 ¿Ya? 844 01:00:19,449 --> 01:00:21,535 Quizás aún no haya llegado a casa. 845 01:00:22,661 --> 01:00:24,412 ¿Es por eso que no responde? 846 01:00:27,582 --> 01:00:29,835 ¿O simplemente ignoró mi llamada? 847 01:00:30,836 --> 01:00:31,962 ¿Por qué? 848 01:00:33,130 --> 01:00:34,589 ¿Está siendo preciosa? 849 01:00:38,260 --> 01:00:39,386 ¿De qué se trata? 850 01:00:46,143 --> 01:00:48,687 ¿Aún no has visto la llamada perdida? 851 01:00:49,354 --> 01:00:51,273 Sin embargo, el sol ya está alto. 852 01:00:53,483 --> 01:00:55,026 ¿Quizás se despierta tarde? 853 01:00:55,569 --> 01:00:57,445 No nos comportemos de forma extraña. 854 01:00:59,322 --> 01:01:02,033 En resumen, no es nada especial. 855 01:01:04,411 --> 01:01:06,496 Es porque no como bien estos días. 856 01:01:24,347 --> 01:01:26,224 - Listo. - ¿Por qué me llamaste? 857 01:01:26,808 --> 01:01:28,768 ¿Yo? ¿Te llamé? 858 01:01:29,436 --> 01:01:32,105 No me había dado cuenta. Debo haberlo hecho por accidente. 859 01:01:32,189 --> 01:01:33,273 Tú 860 01:01:33,356 --> 01:01:34,858 ¿Me llamaste tan pronto como te despertaste? 861 01:01:34,941 --> 01:01:36,318 Entonces déjalo en paz. 862 01:01:36,401 --> 01:01:37,903 ¡Espera un segundo! 863 01:01:40,113 --> 01:01:41,948 ¿Hay algo más de lo que te gustaría hablar conmigo? 864 01:01:43,074 --> 01:01:45,785 ¿Qué harás hoy? Quiero decir... 865 01:01:46,369 --> 01:01:47,621 ¿Qué estoy haciendo hoy? 866 01:01:48,705 --> 01:01:50,457 ¿Por qué me preguntas? 867 01:01:50,540 --> 01:01:52,000 No tengo a nadie más a quien preguntar. 868 01:01:52,083 --> 01:01:53,960 No conozco a nadie aquí. 869 01:01:54,044 --> 01:01:56,504 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 870 01:01:56,588 --> 01:01:57,589 ¿Debería acudir a ti? 871 01:01:58,173 --> 01:02:00,175 Eso está demasiado lejos. No tengo auto. 872 01:02:00,258 --> 01:02:01,301 Lo tomaste. 873 01:02:02,594 --> 01:02:04,346 - ¿Oh sí? - ¿Por qué no vienes aquí? 874 01:02:07,682 --> 01:02:08,975 ¿Listo? 875 01:02:10,101 --> 01:02:11,144 ¿Listo? 876 01:02:13,021 --> 01:02:14,147 ¿Atacó? 877 01:02:14,689 --> 01:02:16,608 No, él no dijo: "Ahora ataco". 878 01:02:16,691 --> 01:02:18,151 ¿Se cortó la línea? 879 01:02:18,235 --> 01:02:20,320 ¿La recepción aquí es débil? 880 01:02:20,779 --> 01:02:21,947 ¿Qué pasó? 881 01:02:23,657 --> 01:02:24,908 ¿Qué me pasa? 882 01:02:25,992 --> 01:02:27,869 Oye, ¿qué diablos te pasa? 883 01:02:27,953 --> 01:02:31,414 Te dije que apoyaras a Dan. y cuidala! 884 01:02:31,498 --> 01:02:32,832 Myeong Eun, 885 01:02:32,916 --> 01:02:36,670 ¿Por qué no vas a mi cuartel? y preguntarle a alguien sobre los soldados? 886 01:02:36,753 --> 01:02:39,089 Pregúntales si me han visto últimamente. 887 01:02:39,172 --> 01:02:43,093 Desde que Dan regresó, Nunca he estado en el cuartel. 888 01:02:43,969 --> 01:02:46,513 Entonces, ¿cómo pudiste perdértelo? algo asi? 889 01:02:46,596 --> 01:02:48,723 La hija del dueño de los Grandes Almacenes 890 01:02:48,807 --> 01:02:50,183 Seo Dan, ya no está comprometida. 891 01:02:50,267 --> 01:02:52,602 Anulación del matrimonio con Ri Jeong Hyeok, 892 01:02:52,686 --> 01:02:54,145 hijo del Director Militar, 893 01:02:54,229 --> 01:02:56,022 Es porque Dan tiene otro hombre. 894 01:02:56,106 --> 01:02:57,857 Este "otro hombre" 895 01:02:58,483 --> 01:02:59,609 ¿Es este el hombre que vi? 896 01:02:59,693 --> 01:03:02,320 ¡Eso es lo que quiero que le preguntes! 897 01:03:02,404 --> 01:03:04,364 Está bien. Eso es suficiente. 898 01:03:10,704 --> 01:03:15,083 Dan. hay una cosa del cual me gustaría hablar contigo. 899 01:03:15,875 --> 01:03:17,961 Sobre lo que vio tu tío... 900 01:03:19,129 --> 01:03:20,422 Díselo. 901 01:03:20,964 --> 01:03:25,093 Recuerda al hombre que dije que viste en el hotel? 902 01:03:25,176 --> 01:03:26,845 Camarada Al, aquí. 903 01:03:27,721 --> 01:03:29,180 alberto. 904 01:03:31,683 --> 01:03:34,561 - ¿Qué tienes que decirme sobre él? - Bueno... 905 01:03:35,895 --> 01:03:39,941 tu madre dijo que escuché voces 906 01:03:40,442 --> 01:03:42,444 en una reunión de negocios hoy. 907 01:03:44,446 --> 01:03:46,573 - A partir de ahora hablas tú. - Que estupidez... 908 01:03:47,949 --> 01:03:50,702 Entonces... escuché 909 01:03:51,411 --> 01:03:54,748 que cuando te conociste con tus amigos ayer 910 01:03:55,165 --> 01:03:58,084 un chico vino a recogerte en el auto. 911 01:03:58,168 --> 01:04:03,548 Este es el camarada Al. ¿Qué vio tu tío? 912 01:04:03,631 --> 01:04:04,883 Mamá. 913 01:04:05,300 --> 01:04:06,634 ¿Sí? ¿Qué es? 914 01:04:07,344 --> 01:04:09,679 Estoy listo. Dime. 915 01:04:11,598 --> 01:04:13,308 Ahora tengo que ir a alguna parte. 916 01:04:13,725 --> 01:04:15,643 ¿Ahora? ¿Quieres que vaya contigo? 917 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 Creo que no quieres. 918 01:04:20,690 --> 01:04:21,983 HOLA. 919 01:04:24,027 --> 01:04:25,153 La cosa está pasando. 920 01:04:25,236 --> 01:04:27,197 ¿Qué? ¿Una relación? 921 01:04:27,280 --> 01:04:31,534 No, amor. Oye, Dan no estaba casado. 922 01:04:31,618 --> 01:04:33,578 con Ri Jeong Hyeok. 923 01:04:33,661 --> 01:04:35,038 Relación, un cuerno. 924 01:04:36,456 --> 01:04:38,625 Si ahí es donde va su corazón, 925 01:04:39,042 --> 01:04:41,086 La apoyaré. 926 01:04:42,212 --> 01:04:43,546 - ¿En serio? - Sí. 927 01:04:43,630 --> 01:04:44,631 Vamos. 928 01:04:44,714 --> 01:04:46,549 ¡Ni siquiera sabes quién es! 929 01:04:47,425 --> 01:04:49,844 Para ser honesto, ¿a quién le importa? 930 01:04:49,928 --> 01:04:52,972 mientras alberto ¿No es un ladrón o un estafador? 931 01:05:01,106 --> 01:05:02,524 Listo. 932 01:05:02,607 --> 01:05:03,900 Sal. 933 01:05:04,401 --> 01:05:06,069 ¿Estás aquí? 934 01:05:22,877 --> 01:05:24,546 ¿Qué estás mirando? 935 01:05:25,213 --> 01:05:26,089 Baja. 936 01:05:26,172 --> 01:05:28,299 Bajaré inmediatamente. 937 01:05:28,383 --> 01:05:30,802 Dame diez minutos. No, dame cinco minutos. 938 01:05:30,885 --> 01:05:32,470 Tienes tres minutos. 939 01:05:36,015 --> 01:05:36,975 Mamá. 940 01:05:38,017 --> 01:05:42,230 Tu hijo mayor está aquí con información excepcional. 941 01:05:42,313 --> 01:05:44,941 Estoy cansado hoy. Apurarse. 942 01:05:45,650 --> 01:05:49,195 Es realmente algo increíble. ¿Cómo puedo darme prisa? 943 01:05:49,279 --> 01:05:52,949 Se trata de lo que pasó después de que Se-ri desapareciera 944 01:05:53,032 --> 01:05:57,412 y como lo hizo, después de un mes, para regresar sano y salvo. 945 01:05:57,495 --> 01:05:59,998 - Si-re... - Estaba en Corea del Norte. 946 01:06:00,081 --> 01:06:01,374 Ey. 947 01:06:02,500 --> 01:06:04,085 ¿Qué dijiste? 948 01:06:04,169 --> 01:06:07,046 Corea del Norte. la nación del que siempre se habla en las noticias. 949 01:06:07,130 --> 01:06:09,716 hizo volteretas para obtener esta información. 950 01:06:09,799 --> 01:06:10,925 ¿Qué eres...? 951 01:06:11,009 --> 01:06:13,052 Es demasiado pronto para sorprenderse. 952 01:06:13,136 --> 01:06:15,054 ¿Sabes qué es aún más impactante? 953 01:06:15,138 --> 01:06:18,600 Yoon Se-hyeong, ese idiota, lo sabía. 954 01:06:18,683 --> 01:06:19,851 ¡Esa hiena! 955 01:06:20,560 --> 01:06:22,437 - ¿Qué? - Aunque lo sabía, 956 01:06:22,520 --> 01:06:24,314 ocultó la información. 957 01:06:24,397 --> 01:06:27,609 Tal vez quería que mi hermana muriera. en ese lugar aterrador. 958 01:06:27,692 --> 01:06:29,694 Es exactamente lo que quería. 959 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Estoy seguro de ello. 960 01:06:31,362 --> 01:06:34,449 ¿Cómo llegó tan lejos? para obtener la sucesión? 961 01:06:35,074 --> 01:06:40,371 Mamá, es una buena idea regalar a ese bastardo sin corazón 962 01:06:40,955 --> 01:06:42,540 tal poder? 963 01:06:43,041 --> 01:06:46,586 - ¿Estás seguro de la información? - Sí, lo soy. 964 01:06:49,088 --> 01:06:50,465 Hay un hombre, gerente Oh. 965 01:06:52,133 --> 01:06:54,469 Él es el informante de Gu Seung-jun en China. 966 01:06:54,552 --> 01:06:57,931 Escuché que una pareja se conoció de tiempos con Se-hyeong y Sang-a, 967 01:06:58,014 --> 01:07:00,892 Así que investigué un poco y descubrí la información. 968 01:07:01,601 --> 01:07:04,103 El gerente Oh vino a Seúl recientemente. 969 01:07:04,896 --> 01:07:07,357 No sé qué está haciendo. 970 01:07:07,440 --> 01:07:10,026 Creo que podría estar relacionado al regreso de Se-ri 971 01:07:10,568 --> 01:07:12,153 que estoy investigando. 972 01:07:15,448 --> 01:07:16,658 Señor. 973 01:07:17,408 --> 01:07:19,494 Eso es lo que me dijeron. 974 01:07:21,287 --> 01:07:23,414 ¿Esta noche? Cierto. 975 01:07:24,374 --> 01:07:28,086 Hay cosas de que hablar y cálculos por hacer. 976 01:07:29,170 --> 01:07:30,380 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 977 01:07:32,507 --> 01:07:34,259 Mira esto. 978 01:07:34,342 --> 01:07:37,428 Me quedé muy impresionado cuando lo vi por primera vez. 979 01:07:38,846 --> 01:07:41,349 UN BUEN NIÑO Y SUS AGRADABLES MODALES 980 01:07:41,432 --> 01:07:42,433 ¿Quién lo devolvió? 981 01:07:42,517 --> 01:07:44,936 Lo filmaron con un celular y lo cargaron. 982 01:07:45,019 --> 01:07:47,730 Te dije que tuvieras cuidado. 983 01:07:49,107 --> 01:07:50,567 No sabía que esto sucedería. 984 01:07:51,526 --> 01:07:54,779 Estaba distraído. Simplemente sostuve la puerta. 985 01:07:54,862 --> 01:07:56,614 Dios mío. Lo siguen publicando. 986 01:07:56,698 --> 01:07:59,075 El portero de la oficina tiene los mejores modales. 987 01:07:59,158 --> 01:08:00,827 Él no es un portero. Es un caballero. 988 01:08:00,910 --> 01:08:02,036 Imán para pupas. 989 01:08:02,120 --> 01:08:03,913 ¿Qué significa "imán de bebé"? 990 01:08:03,997 --> 01:08:07,458 Significa que eres hermosa. 991 01:08:08,459 --> 01:08:11,921 Entiendo. Esto es lo que significa. 992 01:08:14,007 --> 01:08:15,925 Veo el mismo término aquí. 993 01:08:18,595 --> 01:08:19,887 ¿Te estás divirtiendo? 994 01:08:21,431 --> 01:08:22,682 No. 995 01:08:23,224 --> 01:08:24,225 No importa. 996 01:08:25,351 --> 01:08:27,604 ¿Qué significa "D.D.D."? ¿significar? 997 01:08:28,271 --> 01:08:30,481 No lo sé. ¿Qué significa? 998 01:08:31,608 --> 01:08:33,985 "El regalo de Dios a las mujeres..." 999 01:08:38,489 --> 01:08:39,490 Pareces muy feliz. 1000 01:08:40,116 --> 01:08:42,118 ¿Quieres sentarte y leerlos? 1001 01:08:42,201 --> 01:08:43,119 Por supuesto que sí. 1002 01:08:43,620 --> 01:08:45,288 No, quédate de pie. 1003 01:08:48,958 --> 01:08:50,168 tengo que trabajar. 1004 01:08:59,761 --> 01:09:02,096 Jeong Hyeok, tengo que trabajar. 1005 01:09:11,314 --> 01:09:12,649 ¿Tienes un teléfono? 1006 01:09:12,732 --> 01:09:14,859 ¿Cuándo lo conseguiste? 1007 01:09:15,443 --> 01:09:18,112 Y entonces, ¿quién te llama aquí? 1008 01:09:18,863 --> 01:09:20,239 Dame un segundo. 1009 01:09:25,662 --> 01:09:28,039 Hiciste una cita ¿Con Cho Cheol Gang? 1010 01:09:28,122 --> 01:09:29,540 ¿En qué lugar? 1011 01:09:40,468 --> 01:09:42,762 Tengo que ir a algún lado esta noche. 1012 01:09:43,346 --> 01:09:45,181 ¿Dónde? 1013 01:09:46,599 --> 01:09:50,019 ¿Has descubierto dónde está Cho Cheol Gang? 1014 01:09:51,312 --> 01:09:52,605 Aún no. 1015 01:09:53,481 --> 01:09:56,025 Tiene cita con un mediador y quiero comprobar. 1016 01:09:57,527 --> 01:09:59,654 - Yo te llevaré. Vayamos juntos. - No. 1017 01:10:00,780 --> 01:10:02,573 Podría ser peligroso. 1018 01:10:03,282 --> 01:10:05,201 Estás en Seúl, no en Pyongyang. 1019 01:10:05,618 --> 01:10:08,621 No deberías caminar solo. 1020 01:10:09,914 --> 01:10:11,624 Sé que podría ser peligroso. 1021 01:10:12,583 --> 01:10:15,211 Esta es precisamente la razón por la que que no puedo llevarte conmigo. 1022 01:10:16,003 --> 01:10:19,882 Si lo pillo ahí, Quizás tenga que dejar este lugar ahora mismo. 1023 01:10:22,051 --> 01:10:23,386 esta noche. 1024 01:10:24,595 --> 01:10:25,722 ¿De inmediato? 1025 01:10:27,098 --> 01:10:29,267 ¿Nunca volveré a ver tu cara? 1026 01:10:31,602 --> 01:10:33,229 No tendré tiempo de que me vuelvan a ver. 1027 01:10:39,110 --> 01:10:40,236 Después de todo, 1028 01:10:41,154 --> 01:10:43,573 ni siquiera lo sabes cómo evolucionará la situación. 1029 01:10:44,866 --> 01:10:46,409 Entiendo. 1030 01:10:50,246 --> 01:10:51,414 Sin embargo... 1031 01:10:55,418 --> 01:10:56,461 ...me gustaría 1032 01:10:57,712 --> 01:10:58,880 escuchar tu voz, 1033 01:11:00,631 --> 01:11:02,717 por si no te vuelvo a ver. 1034 01:11:08,014 --> 01:11:09,432 Dame tu celular. 1035 01:11:15,188 --> 01:11:16,731 Este es mi número. 1036 01:11:18,024 --> 01:11:20,693 descargué una aplicación 1037 01:11:21,277 --> 01:11:23,196 mostrando la posición mutua... 1038 01:11:25,072 --> 01:11:26,574 para cada eventualidad. 1039 01:14:09,028 --> 01:14:12,448 YOON SE-RI 1040 01:14:34,595 --> 01:14:36,013 Estará bien, ¿verdad? 1041 01:14:40,518 --> 01:14:41,727 ¿Estás bien? 1042 01:14:42,144 --> 01:14:44,271 Dime si es difícil de hacer el camino al revés. 1043 01:14:44,355 --> 01:14:45,731 Iré a buscarte. 1044 01:14:54,740 --> 01:14:57,535 SEGURIDAD 1045 01:16:58,906 --> 01:17:00,407 ¿Qué está haciendo Animal Farm? 1046 01:17:01,325 --> 01:17:03,994 Deberían hacer una historia sobre mí, Amo mucho a los animales. 1047 01:18:04,263 --> 01:18:07,057 LLAMADA 1048 01:18:18,277 --> 01:18:20,946 POSICIÓN ACTUAL DE YOON SE-RI: ELEGIDO POR SE-RI 1049 01:19:51,620 --> 01:19:52,663 No vengas. 1050 01:20:12,057 --> 01:20:15,019 - ¿Por qué no respondes...? - Ri Jeong Hyeok. 1051 01:20:15,728 --> 01:20:16,937 Es hermoso 1052 01:20:18,022 --> 01:20:20,107 Nos vemos en Corea del Sur. 1053 01:20:20,607 --> 01:20:23,444 No pensé que realmente vendrías. Estoy muy impresionado. 1054 01:20:23,527 --> 01:20:25,654 ¿Por qué tienes este teléfono? 1055 01:20:25,738 --> 01:20:29,700 Estoy con Yoon Se-ri ahora mismo. 1056 01:20:32,119 --> 01:20:35,998 No conoces a ninguno de nosotros puedes llamar a la policía, ¿verdad? 1057 01:20:36,582 --> 01:20:38,417 No puedo esperar mucho más. 1058 01:20:39,585 --> 01:20:41,670 Quédate al teléfono y ven ahora mismo. 1059 01:21:10,157 --> 01:21:13,452 - ¿Dónde estás? - No necesitas saberlo. 1060 01:21:13,535 --> 01:21:15,329 Te estaré vigilando. 1061 01:21:17,331 --> 01:21:19,083 Levanta la otra mano también. 1062 01:21:23,670 --> 01:21:28,258 Si intentas hacer algo extraño, Le metí una bala en la cabeza. 1063 01:21:29,551 --> 01:21:31,303 Mira hacia adelante y camina. 1064 01:21:31,387 --> 01:21:33,889 Si tocas siquiera un solo cabello de su cabello, 1065 01:21:34,598 --> 01:21:36,225 Te mataré. 1066 01:21:36,308 --> 01:21:41,647 Cierto. Sólo di lo que quieras decir, ya que esta es tu última oportunidad. 1067 01:21:54,618 --> 01:21:56,245 ¡Pandilla Cho Cheol! 1068 01:21:56,662 --> 01:21:58,288 ¡Basta de tonterías! 1069 01:21:59,873 --> 01:22:01,458 Jeong Hyeok, huye. 1070 01:22:01,542 --> 01:22:03,168 Está mintiendo. 1071 01:22:03,252 --> 01:22:04,503 Tiene un arma. 1072 01:22:08,882 --> 01:22:11,802 Estoy bien, así que huye. 1073 01:23:51,610 --> 01:23:54,363 7 AÑOS ANTES 1074 01:24:43,662 --> 01:24:46,623 Dulces. Dulces. Necesito dulces. 1075 01:24:59,928 --> 01:25:01,305 Es bueno. 1076 01:25:01,388 --> 01:25:04,224 Mejora el estado de ánimo cuando estás enojado o deprimido. 1077 01:25:07,060 --> 01:25:09,521 Veo que no eres coreano. Disculpe. 1078 01:25:28,415 --> 01:25:30,083 Podría hacerlo mejor. 1079 01:25:36,298 --> 01:25:37,633 Os veis muy bien juntos. 1080 01:26:19,049 --> 01:26:23,178 Tenías que ir a Cheongdam-dong para buscar la casa de Se-ri. 1081 01:26:23,261 --> 01:26:24,304 Detente ahí. 1082 01:26:24,388 --> 01:26:28,183 Conoce a estos dos Es mucho más difícil de lo que pensaba. 1083 01:26:28,266 --> 01:26:30,435 - ¿Dan no volvió a casa anoche? - Cielo. 1084 01:26:30,519 --> 01:26:34,523 Crees que no sé de qué raza ¿Estuviste allí en persona, en el Sur? 1085 01:26:34,606 --> 01:26:37,943 Nadie dirá nada sobre nuestra apariencia. ahora que estamos disfrazados. 1086 01:26:38,026 --> 01:26:40,445 Y tengo una pequeña sorpresa 1087 01:26:40,529 --> 01:26:42,155 para ti. 1088 01:26:42,239 --> 01:26:46,034 tengo que llevarla de regreso allí para comprobar las cosas. 1089 01:26:46,118 --> 01:26:48,995 Solo quiero estar aquí contigo. 1090 01:26:49,329 --> 01:26:51,873 Subtítulos: Emanuele Caccia